spanska-tyska översättning av de una vez para siempre

ein für alle MalDas muss in Europa ein für alle Mal aufhören. Eso debe acabar en Europa de una vez para siempre. Am 2. April sagte Ministerpräsident Haniyeh auf Al-Dschasira: "Was uns betrifft, wurde die Frage der Anerkennung Israels ein für alle mal geklärt. El 2 de abril, el Primer Ministro Haniya dijo en Al Yasira: "En lo que a nosotros se refiere, el tema del reconocimiento de Israel ha quedado resuelto de una vez para siempre. Sie unterscheidet sich sehr von Ihrer Interpretation, und ich hielte es für sinnvoll, wenn diese Angelegenheit ein für alle Mal geklärt wäre. Éste difiere mucho de la interpretación que usted acaba de ofrecer y yo agradecería un pequeño arbitraje sobre esta cuestión, que permita aclararla de una vez para siempre.
ein für allemalZweitens: Wir wollen diese Wahnsinnsgeschichte BSE ein für allemal beenden und dafür sorgen, daß so etwas nicht wieder vorkommt. En segundo lugar: queremos poner término de una vez para siempre a esta historia de locura de la EEB y queremos cuidar de que esto no vuelva a suceder. Nach meiner Auffassung sollten wir die Flächenstilllegung ein für allemal abschaffen, denn diese gemeinsame Agrarpolitik darf keine produktionsbezogene Politik sein. En mi opinión debemos suprimir la retirada obligatoria de una vez para siempre, porque se supone que esta política agrícola común no debe estar vinculada a la producción.

Ordbok